Traducerea: marioland
Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Critters 4 (1992) [BluRay] [720p] [YTS AM]"
În regulă, gumelor.
Staţi acolo.
N-am mai făcut asta.
Atenţie.
Auzi... eşti pe cale să încalci
legile de bio-prezervare Intergalactică.
Vânător de recompense 0601127, sector pământ.
Încalci Mandatul E102.
Încalc?
Charlie.
Ug?
Tu eşti acolo?
Charlie, prietene.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Arăţi bine.
Tocmai am primit bio-alerta ta.
Da, da. Ce-a fost asta?
Încalci Mandatul Zoologic E102,
Clauza 14, Paragraful 5, punctele 6 şi 7.
Mai exact, nu ai voie
să distrugi o formă de viaţă transgalactica
dacă înseamnă dispariţia totală a speciei.
Oh, da. Dar sunt periculoşi.
Tu mi-ai spus cât de periculoşi sunt.
Factorul de agresiune e irelevant.
Acelea sunt ultimele 2 ouă.
Consiliul Intergalactic a trimis un recipient de colectare de specimen.
Trebuie să pui ouăle în receptacul.
Consiliul trimite un recipient aici?
Haide, Ug...
Baftă, Charlie, prietene.
Da, dar Ug...
Stai puţin.
Ce ar trebui...
Ug!
Ug.
În regulă, pune astea aici.
Unitatea de Recuperare Specimen goală.
Hei! Hei, stai puţin!
Stai puţin!
Te rog.
Oh, nu! Nu din nou!
Hei! Nu vreau să plec nicăieri!
Ethan!
Mişcă. Treci pe punte.
Îmi pare rău, căpitane...
Nu te aud.
Încă 20 de zile.
Nava spaţială şi pământ.
Ne vedem în curând, tata.
Doamne la naiba, Bernie, ţine-ne departe de chestia aia.
Nu eu sunt pilot, Rick.
- Fran! - Mă ocup.
Al Bert...
unde ţi-e aşa numitul ucenic?
Parcă sunt 12 grade să aprindă 35.
Recepţionat. Mă ocup eu. Dă-mi asta în 5.
Ethan, ştiu că eşti acolo.
Pe punte. Pronto.
Recepţionat. Sunt pe drum.
Pare în viaţă.
E gol?
Nu se poate spune.
Ce faci aici?
Pare bătut. Traiectoria e ciudată.
Cântăreşte cam o tonă şi jumătate.
Poate fi o probă spaţială. Sau o sondă de scăpare.
Orice e, valorează o tonă şi jumătate mai mulţi bani de bere
decât avem acum, deci... o facem, sau nu?
Da.
Bernie, du-te la arcadă
şi să vedem dacă putem face ceva cu asta.
Rahat.
Nu scanează.
Nu pot spune ce e înăuntru.
Bine.
Unde mergi?
Păi, domnule... dacă îţi trebuie chestia asta,
atunci trebuie să merg jos şi să mă asigur
că tablourile gravitaţionale încă mai trag o tonă şi jumătate.
- Bine? - Doar...
să faci aşa.
Am înţeles, căpitane.
Hei!
Numărul 1... ai întârziat.
Numărul 2...
cine ţi-a spus că poţi purta aia?
- Dvs. - Eu?
Da.
Păi, ţi-a expirat contractul.
Bănuiesc că Rick a băut prea multă cafea iar?
Rick are o insectă în fund.
Vezi. S-a dus şi a descoperit...
o anomalie magnetică din spaţiu.
Şi s-a înţepenit acolo.
Şi tu, prietene...
trebuie să înveţi cel puţin
să arăţi puţină servitudine.
Ca şi tine?
E viaţă în spaţiu, copile. Vorbim în 5 minute.
Tractorul e alimentat. Online în 5 minute.
Recepţionat.
2 kilograme şi se închide.
1500.
Spune-i lui Bernie să se pregătească să încuie, căpitane.
Oh, iată-te.
Nu auzi puntea din cabina de lux?
Rick!
Energia tractoare citeşte 90 pe linie.
- Pregătiţi-vă, oameni buni. - Gata.
Ieşi când spun şi nu mai repede.
Mai bine apuci repede. Pleacă.
Nu ştiu dacă are tupeu, Rick, dar îţi aparţine.
Mai dă-mi două grade.
Haide, Bernie! Lateral!
Întoarce-o dacă trebuie.
Numai nu mai fă alte urme.
Au ieşit afară, dar nu arata prea bine.
Al Bert.
Îngheaţă aici.
Am ghetele de dezgheţare, domnule.
Mulţumesc... Ethan, inginerul.
Bernie... Scade. 59, e stabilă.
În regulă. O avem.
Bine, băieţi şi fete.
Să vedem ce-am câştigat.
Bine, e goală.
Agnometer-ul citeşte 35, 40, 55.
Isuse, e rece înăuntru. Vreo 10, 12 grade F.
Poţi să-l rogi pe Bernie să meargă puţin înapoi?
Poţi să-l rogi tu, Ethan.
Nu e nimic acolo.
E doar o coroziune.
- Bernie, recepţionat. - Tu eşti, Ethan?
Da, Bernie, eu sunt.
Poţi muta camera înapoi manual?
Puţin mai încet.
Mai mult.
Puţin mai mult.
Stop.
E rugina
Măreşte de 4 ori, te rog.
Acum e o rugină mare.
Bernie...
ţinteşte ventilatorul în acea secţiune.
Orice pentru tine, madam Pilot.
Uite, acolo.
Vezi?
E semnul de fabrică.
Semnul topitoriei.
Nu, nu e.
E semnul Consiliului Intergalactic.
- Înainte de a se dizolvă? - Da, logo-ul vechi.
Haide. Cui îi pasa?
Dacă aparţine altcuiva, atunci nu e salvat.
Trebuie raportat, S.O.P., căpitane.
Încă suntem plătiţi.
Bine.
Îl voi anunţa.
Nu vreau altă proprietate furata să-mi fie pusă în cârcă.
Bernie, vino aici.
Păi, cineva trebuie să posede chestia asta.
Al Bert, vorbeşte cu mine.
Nimic pe nici unul din canalele înregistrate.
Nu e listată ca dispăruta în ultimii 15 ani.
O clipă. Cred că am ceva.
Transmitere de ID.
Standby.
Terracor.
Profiturile sfertului 3, 403 trilioane de dolari noi.
Ce vor?
RSS Tesla.
Am onoarea de a vorbi cu căpitanul Richard Butrum?
- Aici. - E o plăcere, căpitane.
Sunt consilier Tetra.
- De pe Terracor. - Corect.
Şi din partea Terracor, eu sunt primul
care va felicita pe dvs şi echipa dvs
pentru localizarea a ceva ce am pierdut de mult timp?
Şi sincer, nu credeam să mai recuperăm...
Suntem foarte recunoscători.
Mai scuteşte-mă.
Cât de recunoscător poate fi Terracor?
Căpitane, permite-mi să te ajut să te relaxezi.
Locaţia ta e la doar 3 zile distanţă de una din staţiile noastre.
Sunt conştient de profitul unei astfel de operaţii.
Deci suntem pregătiţi să îţi oferim rata tripla,
în numerar la staţia noastră.
Păi, consilier, înţelegi că trebuie stabilit lanţul titlului
de la Consiliul Intergalactic către Terracor.
Deci, sugerez să luăm legătura când ajungem pe Colonia Orion.
Consiliere, poţi aştepta un moment?
Avem ceva interferenţe.
Cu siguranţă.
Ia asta! Nu te prosti cu ăştia.
Asta nu e o şmecherie de-a ta, în regulă?
Şi noi suntem implicaţi în asta.
Nu prea îmi place ideea de a mă pune cu Terracor, căpitane.
- Oferta e corectă, Rick. - Oferta e un rahat!
Trebuie să valoreze cel puţin de 10 ori atât
dacă descărcăm pe Colonia Orion.
Avem o mina de aur aici.
Îi simt mirosul.
Sigur simt ceva.
Sunt de acord cu Rick.
- Ce?! - Ce-i aia?
Adică, căpitanul.
Nici gând, Rick.
Are dreptate.
Bernie?
Cred că trebuie să facem ce spune ea.
Consiliere.
Iată-te. Transmisia e bună acum.
Înţelegi că ne trebuie coordonatele staţiei.
Deja am rezolvat. Sper să ne vedem curând, căpitane.
Şi, căpitane...
ai grijă ca nimeni din echipajul tău să nu încerci să rupă capsula,
sau să se implice în vreun fel.
Care-i problema ta?
Curs de 3 zile libere.
Asta ne va întârzia cel puţin o săptămână.
- Poate mai mult. - Şi ce?
Avem o dată sau ceva?
Păi, pregătiţi-vă pentru corecţia cursului.
Am ajuns?!
"Sunt aici cu Terracor.
Îl ştii pe consilier Tetra, desigur. Un prieten de familie."
"Da, eu am găsit capsula.
De fapt, eu am pus mâna pe el."
Doamne. Eşti perfect.
Bun venit, RSS Tesla,
pe Terracor Station 44. Poţi să-mi spui Angela.
Te rog completează decontaminarea procedurilor înaintea debarcării.
Nu ştiu cum eşti tu, dar eu vreau să o cunosc prima dată pe ea.
Atunci treci la încuietoarea numărul 42.
Bun venit, domnilor.
Domnilor, probleme.
Uh, locul ăsta miroase ca o şosetă umedă.
Ventilatoarele merg, filtrele nu au fost schimbate.
Ethan, verifică epuratorul principal, vrei?
- Rick. - Am înţeles.
Nu cred că e cineva acolo.
Nimeni în viaţă cel puţin.
Computer.
Hei, cum o chema pe tipă?
Angela.
Angela!
Unde-i personalul?
Personalul nostru e disponibil timp de 24 de ore
- pentru a servi orice nevoie... - Anulare.
Vreau statusul curent ale sistemelor biologice ale staţiei.
Fabricare atmosferei funcţionează la 60%...
Bernie, Ethan, întoarceţi-vă la navă.
Vreau măşti, aer de rezervă şi rezerve de energie pentru toţi.
Şi, Bernie...
adu-mi arma.
O zi bună şi simţiţi-vă bine la noi.
Angela?
Terracor a fost anunţată de condiţiile de pe staţie?
Terracor Interplanetary s-a fondat de Maximillian...
Anulare.
Rick.
Computerul e varză.
- Poftim? - Nu contează, Angela.
Te iubesc.
Drăguţ din partea ta.
Mă-ntreb ce a lovit locul ăsta?
N-a fost atacat, a fost abandonat.
Bine.
Avem putere 85%.
2 nivele funcţionează.
Nu există fisuri în sigilii.
Nu exista integritate.
Nivelele de la 5 la 7 sunt oprite automat pentru conservarea energiei.
Şi la fel şi nivelele de la 9 la 12.
Am... aer condiţionat,
dar nu pot face nimic legat de temperatura ambientală.
Rezervoarele de apa au ajuns la jumătate.
Am o farmacie la nivelul 4.
Şi costume de director sunt pe acest nivel...
şi le putem lua.
Sunet sporadic, puţine imagini video.
Centrul logic e 50%.
Aproape Neanderthal.
Bănuiesc că Angela nu merge la colegiu.
Şi staţia merge în derivă cam jumătate de grad pe luna.
E drăguţ din partea lui Terracor să ne spună că staţia e deconectată.
Ce? Hei?!
Miezul nuclear citeşte un roşu pal.
E aproape de alertă.
Radiaţii?
Negativ.
Arata mai degrabă a descompunere naturală.
Îi dau cam o lună până vom sta în întunericul.
Nu glumi de rahaturi de-astea.
Arată-mi unde-i farmacia.
Care-i problema?
Te simţi puţin influenţat de vreme?
Angela.
Spune-mi încotro sunt duşurile.
Duşurile sunt disponibile...
Ia uite.
Afară!
Asta e pentru băieţii mari.
Vino aici.
Vezi-ţi de treaba ta.
Măgarule.
Căpitan Măgar.
Atenţie.
O descărcare energetica rebelă a fost monitorizată în cargo 2.
Staţia a tras un vânt.
Angela, scanează-mi puntea
şi citeşte toţi indivizii care nu sunt pe puntea centrala.
Nu-ţi recunosc vocea ca fiind una cu nivel de securitate...
Grozav, poartă-te urat TL54! Să nu cooperezi!
Angela...
dă-mi nivel de securitate la toate nivelele, te rog.
Nu-ţi pot îndeplini cererea pentru că nu-ţi recunosc vocea
ca fiind una cu nivel mare de securitate.
Angela, mi...
Repet, nu-mi dă acces la toate nivelele!
Ai acces la toate nivelele.
- Da! - Ce informaţie îţi trebuie?
Exact...
ca şi fosta soţie.
Orice spun, ea face pe dos.
Haide, deschide, târfă!
Am înregistrat încă o descărcare energetica în cargo 2.
Trebuie să fie una din liniile de curent din subsecţiuni
care face scurt-circuit din cauza condensului.
Du-te la cargo, desparte-le...
şi arunc-o în una din acele terenuri moarte, vrei?
Jos, te rog.
Jos e o direcţie relativă în spaţiu.
Ai nevoie de o anume punte sau zona?
Du-mă la Tesla.
Te rog trece în registru numărul Tesla acum.
RSS Tesla, registru...
Rahat.
Du-mă la nava care a acostat cel mai recent aici.
Ăsta e un lift, nu un doc.
Te rog spune destinaţia.
În regulă.
Du-mă la puntea de vizită.
Doctorii navei vor fi găsiţi pe puntea 4,
- coridorul 11 şi... - Anulare!
Du-mă la puntea de încărcare.
Ai nevoie de punţile de nivelul B e service...
Haide, Angela.
Punţile B113, subnivelele de la 4 la 8.
- Pentru nave prea mari sau... - Nu pot pleca de-aici, nu?
Te rog spune destinaţia acum.
Nu, nu lua foc!
Isuse.
Rick?
Ce faci?
Ce s-a întâmplat cu "căpitanul..."
- Pitic? - Care-i problema ta cu mine?
Problema? Care-i problema ta?
Îţi voi spune care-i problema mea.
- Rick. - Ia loc!
Toţi am avut o şansă acolo.
Toţi!
Dar ei... acei oameni, au dat-o în bară.
- Ce... - Taci.
La naiba.
Vezi, te înţeleg mai bine decât crezi.
Eşti tânăr.
Crezi că ai multe ocazii.
Da.
Lasă-mă să-ţi spun ceva...
Va veni o vreme când acele ocazii vor dispărea.
Şi atunci unde eşti?
Ethan, ce zici să vii aici...
acum?
Dar ceilalţi?
Păi... pe de altă parte...
Cred că am o soluţie la mica ta problemă.
Ce problemă?
Vezi?
S-a rezolvat totul.
Mai stai o o vreme, tinere.
Voi fi plecat în curând.
Hei, hei, hei!
Ia mâinile de pe mine!
Mersi. Aproape m-am închis...
Sunt în spaţiu, nu?
Eşti?
Doar tu?
Mai bine eşti altceva decât ceea ce eşti aici.
Nu te mişca. Stai acolo.
Sfinte Sisoe.
Ouăle.
Atenţie, al treilea avertisment.
Înregistrez încă o descărcare energetică.
Angela, nu, repet nu caracteriza descărcarea.
Descărcarea de energie e în conformitate
cu Tipul 2 Rendel Pickman Beam Blaster.
Asta e arma lui Rick.
Se duce după capsula.
Ticălosul încearcă să-l ia.
Ethan. L-am trimis pe Ethan acolo.
Să mergem.
Cine eşti tu?
Bernie.
Bernie! Bernie!
Termina şi vino cu noi.
- Care-i problema? - Rick! Cargo-ul.
Se pare că liderul nostru neînfricat are nişte planuri
pentru capsulă pierdută al lui Terracor.
Adică va fura ce e înăuntru?
Da, aici număram R.E.M. în timp ce străluceau în întuneric.
Gunoiul. Eşti sigur?
Ce i-ai făcut?
Eu? Nimic. Critterşii au fost de vină.
Eu sunt vânător de recompense şi am o misiune.
Spune-mi cine eşti.
Doamne, eşti de pe staţie?
Stai, ce tot vorbeşti? Vânător de recompense?
Uite, eşti de pe staţie sau faci parte din echipa de securitate?
Cât de departe de pământ suntem?
Eşti de pe pământ?
Desigur. Tu de unde eşti?
Îmi pare rău, eu niciodată...
Tatăl meu e acolo. Cred.
Stai. N-ai fost pe pământ?
Nu, sunt...
- Stai puţin. - Ce?
Eşti extraterestru?
Nu, arăt a extraterestru?
Nu contează.
Ia, ţine asta.
Ce facem?
Am o treabă de făcut.
Ce s-a întâmplat?
Oh, nu.
Unde-i Ethan?
Ethan!
Nu aşa repede.
Vrei să mă scuteşti?
A ce arata lucrurile astea?
- A ce? - Da.
Ai văzut un piranha?
E un peşte, nu?
Aşa e. Nu seamănă cu piranha.
Dar le e foame că la piranha.
Acum uite aceste canale.
Adoră canalele.
"Dr. McCormick."
Ştii...
Nici măcar nu ştiu numele tău.
Charlie.
Sunt Ethan.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Ce crezi de haina asta?
Tu... Charlie?
Hei, ia te uita.
Sunt aproape.
Unde suntem?
Da.
Colecţionam astfel de specimene.
Unde?
Hei? Fran?
Te angajezi în comunicaţii neautorizate.
Asta e o instituţie cu access interzis.
Cine e?
O persoană pe care încep s-o urăsc.
Mult.
Ştii, Char...
Char... Charlie?
Charlie, unde eşti?
Charlie?
Charlie, unde...
Mi-ar prinde bine ajutorul aici.
- Acolo? - Da.
Nici gând.
Nu mă duc acolo.
Păi, cum vrei.
Rahat!
Charlie!
Charlie? Charlie, unde eşti?
Ce? Ce?
Nu, Charlie. E ok. E mort.
Atenţie, tubul A442
e acum umplut la maxim şi gata pentru secvenţa de lansare.
Secvenţa de lansare? Ce-i aia?
- Charlie, Charlie... - Relaxează-te.
Cred că se pregătesc să ne lanseze în spaţiu.
- Relaxează-te. - Angela!
Angela, nu completa ciclul de lansare.
Nu trebuie să răspund la cererile materialului rezidual.
- Noi nu suntem material rezidual! - Dacă nu sunteţi material rezidual,
atunci nu v-aţi afla în tubul acesta.
Secvenţa de lansare începe în 20 de secunde.
Ajutor!
Stai. Uite.
Bine, văd.
- Ridică-mă. - Urcă pe umerii mei.
Hopa sus. Deschide-o.
15 secunde până la lansare.
Repede. Hai!
- Nu pot, Charlie. - Ba da, haide!
- Hai, grăbeşte-te! - Nu se deschide.
Lansare în 10 Secunde.
9 secunde.
-8 secunde. - Stai puţin.
-7 secunde. - Angela!
Angela, lansează-ne acum.
E un ordin. Fă-o acum.
Nu cred că e o idee bună.
Nu am dreptul să răspund materialului rezidual.
Bună idee. În regulă.
- Nu! - Haide!
Lansare completă în 10 secunde.
9 secunde.
Gata. Am reuşit.
- Haide. -7 secunde.
6 secunde.
-5 secunde. - Haide.
-4 secunde. - Charlie, ia-mă de mână.
3 secunde. 2...
Ce a fost, Rick?
Unde ai ascuns-o?
Ai adus necazuri atunci şi la fel aduci acum.
Bernie!
Lasă-mă să ies de aici!
Haide.
- Ethan? - Da, deschide grătarul.
Haide, deschide-l.
Ce naiba faci acolo, idiotule?
Deschide grătarul.
Cine naiba eşti tu?
N-am ucis pe nimeni.
- Prostii. - Bernie!
Gata.
În regulă, Charlie.
De unde ai asta?
De când am pus ouăle.
Apoi am leşinat.
M-am trezit aici.
Uite, Charlie.
Asta e de pe pământ?
Da, e permis de conducere.
Vezi, Grover's Bend.
De unde să fie?
Dar...
Charlie, e expirat.
Nu.
E pe anul următor.
Nu, Charlie. E de acum 53 de ani.
Nu, e 1993. E anul următor.
Charlie, ai plutit în capsula jumătate de secol.
Charlie, suntem departe de pământ.
Nicăieri...
Nu.
53...
Păi... care înseamnă...
toţi ştiu că...
Că sunt morţi.
Sunt prăjiţi.
Sunt istorie.
Bine.
Doar...
Da, ei bine...
Mă descurc cu asta.
Spune adevărul, Bernie.
Sigur.
Ouă de pe pământ? Ghemotoace ucigaşe?
Ethan, e cam greu de crezut.
Bună dimineaţa, dr. McCormick.
E bine să ne reauzim iar.
Al Bert, am găsit asta în laborator. Ţi-am spus de asta.
Ştii, înainte de a arunca totul.
Lasă-mă să văd asta.
Dă-te mai încolo.
Log confirmat.
Un număr de experimente au avut loc de săptămâna trecută.
Dintre hibrizi, cel mai de succes până acum a fost syphalloids.
S-a dovedit a fi cel mai rezistent în aproape toate testele
şi are un grad ridicat de agresiune.
Testele noastre forţate de maturitate cu accelerator metabolic,
s-au dovedit a fi cele mai eficiente.
Ce-i aia?
Totuşi, până acum nu am reuşit să-l facem să se auto-produca.
Proiecţiile demonstrează că, căderile planetare de 1000 de syphalloids
pot elimina eficient toate celelalte forme de viaţă...
Sfinte... şi clar o proprietate ţinta în doar 2 luni,
dacă reuşim să le facem să se reproducă.
De-aia, ca orice alt lucru artificial tind să se distrugă după câteva zile
şi recomand continuarea susţinerii pentru a localiza o existenţă normală
a speciilor predator care se reproduc singure
pana şi doar dacă syphalloids se dovedesc a fi viabili.
Sfârşitul raportului datat 3-11-43.
Nu ştiu ce e locul ăsta,
dar nu cred c-ar trebui să mai fim aici.
Ticăloşii corporaţiei.
- Nu cred asta. - Al Bert.
Vor fi aici peste câteva ore.
- Ia-o uşor. - Şi ce?
Votez să plecăm de aici acum.
Nu, stai puţin. Unde-i Bernie?
Doamne, lasă să meargă.
Avem toate aromele.
El e?
- Bernie? - Rahat!
Oh, măiculiţă. Ce!?
Ştii...
acei oameni care mâncau ghemotoace de păr în care nu credeai?
Da, ce-i cu ei?
Citesc 2 forme de viaţă pe nivelul tău,
- şi pot fi ei. - Unde?
Nu ştiu.
Dar ştiu că sunt foarte aproape.
Şi Bernie, cred că ar trebui să vii aici, acum.
În regulă. Imediat, într-o clipă.
Bernie, recepţionezi?
Vino aici urgent.
Bernie, recepţionezi?
Bernie?
Bernie!?
- Ei sunt. - Bernie, la naiba!
Ce se-ntâmplă?
Stai puţin.
- Haide. Repede. - Stai!
Acum, vor veni la fată...
şi gâtul tău.
Ţine asta în faţa ta.
Haide.
Atenţie, inginer şef Davis, te rog raportează la centrul de evaluare.
M-monitorizez...
Oh, rahat.
Şef Davis către centrul de evaluare.
Bernie?
Vezi dacă mai respira.
Uite.
Încă sunt uzi.
Charlie?
Nu e normal.
Nu zău, Sherlock.
Nu, de obicei nu se întorc de la o luptă.
Sau o masă.
Plec.
Daa voi vreţi să staţi, n-aveţi decât.
Dar eu categoric am plecat de aici
şi las Terracor să-şi adune resturile.
Atenţie, cod 7.
Inginer şef Davis către centrul de evaluare.
Către tot personalul, vă rog întoarceţi-vă la staţiile de lucru.
- Stai. - Nu, pe acolo.
Nu, cred că pe aici.
Nivelele de la 5 la 11 sunt sigilate
datorită codului 9 de urgenţă.
Parcă ai spus că nu e pericol de radiaţii.
Păi, Fran, poate miezul nuclear tocmai s-a răzgândit.
Hei...
Pentru siguranţa şi confort, întoarceţi-vă la staţiile voastre.
Este pericol de radiaţii pe punţile de la 6 la 9.
Întoarceţi-vă la staţiile de lucru.
Pentru siguranţa şi confort, întoarceţi-vă la staţiile voastre.
- Hai! - Asta e cod 9.
Întoarceţi-vă la staţiile de lucru.
Bine, haide.
- Hai. - Hai.
- Treceţi acolo!
- Ce sunt astea? - Alea sunt ouă.
Au avut treabă.
Fran, haide. Trebuie să plecăm de-aici acum.
Termină, Fran.
Hei, durează 6 luni să se clocească.
Fran!
Să plecăm de-aici.
Charlie!
Haide.
Întoarceţi-vă la staţiile de lucru.
Ăsta nu-i un exerciţiu.
Nivelele de la 5 la 11 sunt sigilate acum.
Suntem aici.
- Ce? - Suntem aici.
Al Bert, nu putem sări. Trebuie descuiată.
Ethan, inginerie tehnica.
- Fran... - Gata.
- Charlie! - Da.
Bine, cu mine.
Asta...
este un veritabil...
Colţ 45 antic.
Era cea mai puternică armă de mână de pe pământ.
Charlie, e tot ce avem.
E o operaţiune de salvare.
Chiar ştii cum să împuşti una din lucrurile astea?
Păi...
Am un 38 Special şi eu.
Ai gloanţe pentru el?
Mereu m-am întrebat dacă o chestie de-asta chiar funcţionează.
Sunt obişnuit cu eşecurile.
- Mişcă. - Această navă militară...
se va mişca aşa cum n-a făcut-o niciodată.
- Ai grijă, Charlie. - Ariviştii sunt în linie.
Semnul 25.
25 e setat.
Nav-con aşteaptă.
- Cum e, Fran? - Aproape gata.
Ai făcut aia?
Fireşte că nu.
Mă mişc repede, dar nici chiar aşa.
- Ethan! - Da, ce-i?
- Tu... - Ce?
Nu contează.
Nu!
Te rog, Charlie.
Charlie!
Te rog spune-mi că nu trage cu arma aici.
L-am nimerit bine.
L-am nimerit.
Hei, l-am nimerit!
Oh, l-am nimerit bine!
Nu.
Felicitări, Charlie, ai omorât nava.
Dar l-am nimerit.
Nu putem, ştii, să mergem la următorul doc?
Să luăm altă navă?
Nu, asta e nava noastră.
E singura navă, idiotule!
Sfinte Sisoe. Ok.
Mă descurc cu asta.
Dar l-am nimerit.
Dar înţeleg ceea ce spui tu cum că asta e singura navă.
Ok.
Rick şi Bernie sunt morţi.
Din câte ştiu eu putem fi infectaţi cu un microb extraterestru.
Deci dacă nimeni nu are altă sugestie,
propun să stăm aici şi să aşteptăm să vină să ne salveze.
Vor veni într-o clipă.
Da.
Dacă nu sărim în aer mai întâi.
Mersi, Charlie.
Cam atât a fost cu pământul.
Nu, uite. Omul cu firele.
Bine.
Nu. Haide, Charlie.
Doamne, la naiba. Chestia asta e prăjită.
S-a dus.
Unde naiba crede că merge?
Ce faci? Treci aici!
Hei!
Trebuie să am grijă de ceva.
Trebuie să te întorci aici.
Uite, a mai rămas unul. Mă ocup eu de el.
- Lasă-l! - Nu eşti tatăl meu!
Al Bert.
- Ce, ce, ce? - Compania.
În regulă! Haide, Charlie, să mergem, să mergem.
Acostare completă.
Bun venit nava Terracor pe Staţia Terracor 44.
- Poţi să-mi spui Angela. - Hei, stai.
Te rog fă procedurile de decontaminare înainte de debarcare.
Voi sunteţi echipajul de pe RSS Tesla?
Da.
Ce a mai rămas din el.
Ug?
- Tu eşti? - Nu mai sunt.
Ug... sunt eu, Charlie.
Cine e tipul ăsta?
E prietenul meu.
Adică, era prietenul meu.
Este.
Unde sunt ouăle?
Uite, nu ştiu cine te crezi sau ce joc joci...
Hei!
Ce naiba credeţi că faceţi venind aici cu trupele voastre?!
Luaţi armele din faţa mea.
Nu ne faceţi noua de-astea, aţi înţeles?!
Care-i problema ta?
Aţi depăşit limitele.
Unde sunt specimenele Criters?
Ug, ce...?
Nu! Nu-i spune, Charlie.
Nu merita.
Trebuie să coopereze cineva.
Tu urmează să mori.
La naiba cu tine.
Voi 3 începeţi la acest nivel, apoi căutaţi pe puntea 8.
Anunţaţi-mă când găsiţi ouăle.
Bănuiesc că ai obţinut o promovare, nu?
Lucrurile se schimba, Charlie.
Lucrurile se schimba.
Formaţie Recon, băieţi.
Fiţi pe fază.
Angela, nu, repet, nu închide şi asigură
uşa numărul 16 de la nivelul 4.
Da!
Pulsar pe 9. Staţi aproape.
Pe aici.
Angela, nu închide uşa numărul 21 de la nivelul 4.
Angela, exerciţiu de urgenţă. Nu te supune.
Suntem manevraţi, domnule.
Ştiu, computerul face asta.
Angela, exerciţiu de urgenţă.
Nu închide uşa numărul 26 de la nivelul 4.
Puntea 4, domnule. Suntem la laborator.
Avem o citire aici.
47, băieţi.
Sunt uşi blindate, domnule!
Bine, închide-le.
Ochii în patru.
Da!
Prindeţi-l...
Prindeţi-l!
Unde sunt?!
Atenţie.
Miezul nuclear a devenit instabil.
Este pericol de masa critică în 10...
10 minute.
Începe numărătoarea inversă.
Vă rog evacuaţi...
Auzi?
Vom muri în 10 minute!
Ug, ascultă-mă. Eşti încăpăţânat ca un măgar.
Critterşii probabil sunt în drum spre Pământ acum.
Ug?
Atunci ţi-a expirat timpul.
Hei, am auzit că vrei astea?
Oh, Doamne.
Păi, fii cu ochii pe ele.
Sunt ultimele, vezi?
Gărzile, ei... au dat-o în bară.
Nu-ţi fă griji, mă pricep la asta.
Câteodată... eu...
nu reuşesc...
să fac cum trebuie treaba.
Eşti bine?
Da.
Haide, să plecăm de-aici.
Stai puţin, poţi pilota nava asta?
E probabil 90% automatizată.
- Asta înseamnă că da? - Înseamnă, Ethan,
ca în nava aceea probabil putem ajunge pe pământ în 2 luni sau mai puţin.
Bine. Haide, Charlie. Să mergem.
Voi fi acolo!
Ethan, haide, să plecăm de-aici!
Oh, Doamne.
Calmează-te...
măgarule.
Nu mergi nicăieri.
Frumoasa antichitate, Charlie.
Funcţionează?
Fii sigur.
Acum dă-i drumul, Ug.
Nu poţi s-o faci, Charlie.
Niciodată n-ai putut.
Lucrurile se schimba, Ug.
Lucrurile se schimba.
La fel şi oamenii.
Atenţie, atenţie.
Auzi... miezul nuclear va cauză că staţia să se vaporizeze
în 3 minute şi jumătate.
- Putem pleca de-aici acum? - Să mergem!
Pentru plăcerea ascultării, am selectat muzică,
care durează 3 minute.
Luptaţi, băieţi.
Haide!
Măiculiţă.
- Cum naiba merge chestia asta? - Uite, Charlie.
- Prinde-ţi centura. - Ok.
Sper...
10 secunde până la detonare. O zi bună.
-9 secunde. 8... - Angela,
eşti cea mai cretină maşinărie construită.
Mulţumesc, dar nu pot accepta complimente de la material rezidual.
5 secunde. 4...
Ca să vezi.
Nici timpul nu-l putea spune.
Eşti bine?
La naiba, nu.
Suntem pe auto-pilot...
aşa cum îmi place să fiu.
În drum spre pământ, băieţi.
Mai bine verificăm chestia asta.
Pot ajuta?
Da.
- Charlie... - Da?
- Acum nu atinge nimic. - Nu.
Căpitanul Charles McFadden.
Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Critters 4 (1992) [BluRay] [720p] [YTS AM]"
Traducerea: marioland
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania